Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  716

Se certam, etsi non speciosam pacem quam incerta belli praeoptantes dedidisse se prius in fidem quam in potestatem populi romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dedidisse

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeoptantes

praeoptare: vorziehen, bevorzugen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

speciosam

speciosus: wohlgestaltet, schön

Ähnliche Textstellen

• Vestrane urbs electa est ad quam cum
• Incerta vero caementa alia super alia sedentia
• Ceterum, uocatis obsidibus primum uniuersos bonum animum