Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  702

Et ipse iuuenis haud dubie inflatior redierat, subnisus erga se iudiciis senatus, concessisque sibi, quae patri negata essent; et omnis mentio romanorum quantam dignitatem ei apud ceteros macedonas, tantam inuidiam non apud fratrem modo sed etiam apud patrem conciliabat, utique postquam legati alii romani uenerunt, et cogebatur decedere thracia praesidiaque deducere et alia aut ex decreto priorum legatorum aut ex noua constitutione senatus facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

cogebatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concessisque

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

conciliabat

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ei

ei: ach, ohje, leider

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fratrem

frater: Bruder

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inflatior

inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuuenis

iuvenis: jung, junger Mann

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatorum

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legati

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

macedonas

nare: schwimmen, treiben

negata

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patri

pater: Vater

patrem

patrare: vollbringen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praesidiaque

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

priorum

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quantam

quantus: wie groß

concessisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redierat

redire: zurückkehren, zurückgehen

romanorum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

subnisus

subnisus: auf etw. sicht stützend, EN: relying on (w/ABL)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

thracia

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

uenerunt

venire: kommen

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Si haec apud scythas dicerem, non hic
• Neque enim, si non nulli reperiuntur, qui
• Inveteravit enim iam opinio perniciosa rei publicae,