Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  701

Offendebatur interdum concursu macedonum ad eum, et alteram iam se uiuo regiam esse indignabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

indignabatur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

Offendebatur

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

uiuo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Illa tantum commemorata, cum totam graeciam beneficio
• Demetrius iis unus omnia est, eum iam
• Iam prope hieme confecta cum ipso anni