Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  681

Exsecratus deinde in caput regnumque prusiae, et hospitales deos uiolatae ab eo fidei testes inuocans, poculum exhausit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deos

deus: Gott

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

exhausit

exhaurire: herausschöpfen

Exsecratus

exsecrari: EN: curse

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hospitales

hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuocans

invocare: anrufen, anrufen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

regnumque

que: und

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

uiolatae

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Quid sentire putas homines, caluine, recenti de
• Iugulati praecisum caput ipsa inuolutum ueste ferens
• Semper talem exitum uitae suae hannibal prospexerat