Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  068

Manlius uulso de gallis qui asiam incolunt triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vegeto777 am 09.10.2015
Der Senator, der durch Gallien, welche die Asier bewohnen, entriss, triumphiert.

Analyse der Wortformen

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

de

de: über, von ... herab, von

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

incolunt

incolere: wohnen, bewohnen

Manlius

manlius: EN: Manlian

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

triumphauit

triumphare: EN: triumph over

uulso

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Non sum postulaturus a uobis, patres conscripti,
• Triumphauit de gallis in magistratu l.
• Minucius consul de liguribus boisque gallis in