Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  677

Liberemus inquit diuturna cura populum romanum, quando mortem senis exspectare longum censent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

diuturna

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

exspectare

exspectare: warten, erwarten

Liberemus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

longum

longus: lang, langwierig

mortem

mors: Tod

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

romanum

romanus: Römer, römisch

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Itaque claues portarum reddi sibi aequum censent:
• R a t i o est: illa
• Africanum post mortem, nisi etiam accusaretur; et