Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  672

Semper talem exitum uitae suae hannibal prospexerat animo et romanorum inexpiabile odium in se cernens, et fidei regum nihil sane confisus: prusiae uero leuitatem etiam expertus erat; flaminini quoque aduentum uelut fatalem sibi horruerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cernens

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

confisus

confidere: vertrauen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

fatalem

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

flaminini

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

horruerat

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

horrescere: starr werden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexpiabile

inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable

leuitatem

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

nihil

nihil: nichts

odium

odium: Hass

prospexerat

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regum

rex: König

romanorum

romanus: Römer, römisch

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Semper

semper: immer, stets

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ibi seu quia a flaminino inter cetera
• Diebus aliquot frustra ibi absumptis hannibal, cum
• Sed nihil arduum videbatur in animo principis,