Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  664

Postquam dictum est incolumes esse, bene habet inquit et poculo impauide exhausto haud ita multo post exspirauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhausto

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

exspirauit

exspirare: aushauchen, verscheiden

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

impauide

impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

poculo

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

Ähnliche Textstellen

• Haud ita multo post pestilentia laboratum est.
• Ferox interim femina, ad multo ante praecogitatum
• Haud ita multo post ex eiusdem coniurationis