Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  659

Ita loco potius quam homini cuiquam credendam custodiam rati, lucem insequentem exspectauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

credendam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

exspectauerunt

exspectare: warten, erwarten

homini

homo: Mann, Mensch, Person

insequentem

insequi: folgen, verfolgen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum ita seruatum esset, negabat claudius
• Tum ille ut ita ista esse concedam,
• Metiri me geometres docet latifundia potius quam