Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  617

Extremo prioris anni comitia auguris creandi habita erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auguris

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

creandi

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Ähnliche Textstellen

• Exitu anni comitia tribunorum militum consulari potestate
• Exitu anni comitia romae habita, quibus creati
• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia