Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  609

Ualerius flamen dialis, qui et priore anno petierat, et sp.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

dialis

dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter

et

et: und, auch, und auch

flamen

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

petierat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Ualerius flamen dialis et q.
• Flamen dialis inauguratus est cn.
• Claudius flamen dialis quod exta perperam dederat