Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  601

Nobilis censura fuit simultatiumque plena, quae m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

simultatiumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simultatiumque

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

Ähnliche Textstellen

• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est
• Concors et e re publica censura fuit.
• Censura fuit illa, non cena.