Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  597

Opera deinde facienda ex decreta in eam rem pecunia, lacus sternendos lapide, detergendasque, qua opus esset, cloacas, in auentino et in aliis partibus, qua nondum erant, faciendas locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cloacas

cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain

cloacare: EN: daub

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

detergendasque

detergere: abwischen, verscheuchen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

lapide

lapis: Stein

locauerunt

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

nondum

nondum: noch nicht

Opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

qua

qua: wo, wohin

detergendasque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sternendos

sternere: niederwerfen, streuen

Ähnliche Textstellen

• Deinde, qua in sententia scriptor fuerit, ex
• Quem locum ipse capturus esset cogitando aut
• Prodigia interim multa nuntiari, quorum pleraque et