Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  590

Tum illam infra eum accubantem negasse umquam uidisse quemquam securi ferientem, et peruelle id uidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accubantem

accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen

et

et: und, auch, und auch

ferientem

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

id

id: das

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negasse

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Veturium consules cum samnitibus prospere bellum gerere,
• Consul appius negare ius esse tribuno in
• Is tamen neque orator in numero uestro