Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  582

Eum puerum, lasciuiam cum cauillaretur, exprobrare consuli per saepe solitum, quod sub ipsum spectaculum gladiatorium abductus ab roma esset, ut obsequium amatori uenditaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abductus

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

amatori

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

amatorium: EN: love potion/charm/philter

cauillaretur

cavillari: EN: jest, banter

gladiatorium

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exprobrare

exprobrare: Vorwürfe machen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lasciuiam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

per

per: durch, hindurch, aus

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

roma

roma: Rom

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

sub

sub: unter, am Fuße von

uenditaret

venditare: EN: offer for sale

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi romae uolgatum est, primo censuerant
• Et repetita atque adorata candida ista luce,
• Alter in obsequium plus aequo pronus et