Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  055

Senatus pontificum collegium consuli iussit, num omne id aurum in ludos consumi necesse esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

collegium

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consumi

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pontificum

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

Senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Acilius ex senatus consulto ad collegium fetialium
• Senatus a se rem ad populum reiecit:
• Id cum ad senatum relatum esset senatusque