Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  546

His comitiis prudentia et uirtute senatus sublatis, alia maioris certaminis, quo et maiore de re et inter plures potentioresque uiros, sunt exorta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

de

de: über, von ... herab, von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

plures

plus: mehr

potentioresque

potens: mächtig, stark, vermögend

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

potentioresque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

sublatis

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uiros

vir: Mann

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Dein iustitio indicto, e plebe quidem provinciae
• Tum signo dato coorti undique poeni sunt,