Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  539

Consul cum et pertinaciam petentis crescere et fauorem populi magis magisque in eum inclinari cerneret, dimissis comitiis senatum uocauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

et

et: und, auch, und auch

fauorem

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinari

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

pertinaciam

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

petentis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

magisque

que: und

senatum

senatus: Senat

uocauit

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Perseus enim cum in dies magis cerneret
• Eo senatum consul uocauit recitatisque tabellis ex
• Comitiis perfectis, quas prouincias praetoribus esse placeret,