Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  538

Comitiis acrius etiam quam ante petebat criminando, extorqueri sibi a consule et senatu populi romani beneficium, et inuidiam fieri geminati honoris, tamquam non appareret, ubi designatus praetor esset, extemplo aedilitate se abdicaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abdicaturum

abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

aedilitate

aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

geminati

geminare: EN: double

Comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

criminando

criminare: anklagen, beschuldigen

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

extorqueri

extorquere: herausdrehen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

non

non: nicht, nein, keineswegs

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

senatu

senatus: Senat

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Itaque cetera, quae petebat, concessa; de agro
• Doluisse se, quod populi romani beneficium sibi
• Etenim tum quoque minitabundus petebat, refragari sibi,