Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  511

Haec uox audita quidem cum omnium gemitu est, sed metum iniecit imperata recusandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

iniecit

inicere: hineinwerfen, einflößen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recusandi

recusare: zurückweisen, sich weigern

sed

sed: sondern, aber

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Alia uox nulla uiolenta audita est.
• Qui ubi prima lux metum insidiarum effuse
• Haec uox magno adsensu audita sustulit certamen;