Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  050

Suo quemque iudicio et homines odisse aut diligere et res probare aut improbare debere, non pendere ex alterius uultu ac nutu nec alieni momentis animi circumagi, adstipularique irato consuli tribunum plebei; et quid priuatim m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circumagi

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diligere

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

homines

homo: Mann, Mensch, Person

improbare

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

irato

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

momentis

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

odisse

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Haec properans ut et apud doctos et
• Sed quomodo in omni vita rectissime praecipitur,
• Statuerat enim prius hos iudicio populi debere