Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  496

Uestrae enim illae deformes ueluti notae seruitutis erant, et cum sine muris per octingentos prope annos liberi, aliquando etiam principes graeciae fuissetis, muris uelut compedibus circumdatis uincti per centum annos seruistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

circumdatis

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

compedibus

compes: Fessel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deformes

deformare: gestalten, abformen, gestalten

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

enim

enim: nämlich, denn

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

octingentos

octingenti: achthundert

per

per: durch, hindurch, aus

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

seruistis

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

seruitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ueluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

uincti

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Cum autem anastasiana lex homines qui per
• Per haec uelut eneruata ciuitas lacedaemoniorum diu
• Veniat in mentem, ut trepidos quondam maiores