Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  495

Non philopoemenem exspectare nec achaeos, sed uos ipsi lacedaemonii, uestris manibus amoliri et diruere omnia uestigia tyrannidis debuistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoliri

amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

debuistis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diruere

diruere: niederreißen

et

et: und, auch, und auch

exspectare

exspectare: warten, erwarten

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

sed

sed: sondern, aber

tyrannidis

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft

uestris

vester: euer, eure, eures

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Ego, patres conscripti, quoniam dicere utique uolentibus
• Sentio, appi, et, si non oportet, non
• Vestra autem causa me nec ullius alterius