Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  494

Tyranni enim nuper eos arcem et munimentum sibi, non ciuitati parauerunt; et si exsistat hodie ab inferis lycurgus, gaudeat ruinis eorum, et nunc se patriam et spartam antiquam agnoscere dicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agnoscere

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

antiquam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

arcem

arcs: Burg, Festung

gaudeat

gaudere: sich freuen

ciuitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exsistat

exsistere: hervorgehen

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferis

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munimentum

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

parauerunt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

si

si: wenn, ob, falls

spartam

sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)

Tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• An dum ab inferis ipse malleolus exsistat,
• Inperti etiam populo potestatis aliquid, ut et
• Nam megalopolitanos auorum memoria pulsos ab lacedaemoniis