Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  486

Quod cum alii laudent, reprehendere ne lacedaemonii quidem possint, dii quoque ipsi comprobauerint, qui nobis uictoriam dederunt, quonam modo ea, quae belli iure acta sunt, in disceptationem ueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

comprobauerint

comprobare: billigen, bestätigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

dederunt

dare: geben

dii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

dii

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

laudent

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reprehendere

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

ueniunt

venire: kommen

uictoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Laudent te iam sane mamertini, quoniam ex
• Aetolorum principes alii leniter questi sunt quod
• Ita tria sunt omnino genera, quae in