Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  470

His clitore in arcadia datum est concilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcadia

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

arcadia

dia: EN: goddess

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ähnliche Textstellen

• Quinctio aegii datum est concilium.
• Sicyone datum est iis concilium.
• Arcadia vero civitas est non ignota clitor,