Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  465

Et in peloponneso aduentus legatorum romanorum, qui ex macedonia in achaiam ire iussi erant, exspectabatur; aduersus quos ut praeparata consilia haberent, lycortas praetor concilium indixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exspectabatur

exspectare: warten, erwarten

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indixit

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

praeparata

praeparare: vorbereiten, rüsten

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanorum

romanus: Römer, römisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnes igitur, qui in aliquis ministeriis regiis,
• Hi cum frequentes et ex peloponneso et
• Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum