Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  460

Et parcebat magis onomasto, honoratiori amico, et eundem indicem haud paulo plus timebat, quia et ipse sermonem cum eo contulerat et multorum talium ministrum et conscium habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

contulerat

conferre: zusammentragen, vergleichen

conscium

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

honoratiori

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicem

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ministrum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

plus

multum: Vieles

multorum

multus: zahlreich, viel

parcebat

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

plus

plus: mehr

quia

quia: weil

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

timebat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Mulier haud dubie, id quod erat, aebutium
• Habebat studiis honorem, timebat pallebat scribebat, quamvis
• Qui ubi dadastanam tetigit, in qua statione