Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  454

Onomasto, qui praeerat maritimae orae, mandat, ut partis aduersae principes interficeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

interficeret

interficere: umbringen, töten

mandat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam maritimae
• Quo proelio bellum venetorum totiusque orae maritimae
• Otacilius qui maritimae orae reique nauali praeesset;