Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  449

Peloponnesum quoque adire iussi, unde prior legatio discesserat incertiore statu rerum, quam si non uenissent: nam super cetera etiam sine responso dimissi, nec datum petentibus erat achaeorum concilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

discesserat

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

incertiore

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

incertiore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prior

prior: früher, vorherig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

uenissent

venire: kommen

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Et illo quidem die sic sine responso
• Legati pace infecta ac prope sine responso
• Haec seniores, quibus noua ac nimis placebat