Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  044

Iam de deorum immortalium templis spoliatis in capta urbe qualem calumniam ad pontifices attulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulerit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

calumniam

calumnia: Rechtsverdrehung

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

de

de: über, von ... herab, von

deorum

deus: Gott

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immortalium

immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

spoliatis

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

templis

templum: Tempel, heiliger Ort

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inque eam praedam etiam dii cessere, spoliatis
• Eadem haec paulo post in contionem traducti
• Ad eam rem et a carthagine pecunia