Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  430

Etiam quia plus quam unum ex patriciis creari non licebat, artior petitio quattuor petentibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artior

artire: EN: insert tightly, wedge

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitio

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quattuor

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia ut inuitis, ita non aduersantibus
• Cum his orationibus accensa plebs esset, tribus
• Peruicerunt igitur ut tribunorum militum potius quam