Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  405

Pudor mouit primos centuriones, qui inter tela hostium praetorem conspexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

conspexerunt

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cum tribuni militum, qui centuriones , sed
• Vera audiebant; itaque tantos pudor stimulos admouit,
• Deinde, qui possit non tam caduceo quam