Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  396

Hispani postquam in citeriore ripa duo romanorum agmina conspexerunt, ut, priusquam se iungere atque instruere possent, occuparent eos, castris repente effusi cursu ad pugnam tendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

citeriore

citer: EN: near/on this side

conspexerunt

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

duo

duo: zwei, beide

effusi

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

Hispani

hispanus: EN: Spanish, of Spain

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instruere

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungere

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

occuparent

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

ripa

ripa: Ufer, Flussufer

romanorum

romanus: Römer, römisch

tendunt

tendere: spannen, dehnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam altos uentum in montis atque inuia
• Antiochus postquam et eos, quorum terga modo
• Nam cum comminus acie et peditum certamine