Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  390

Inde tertia uigilia sublatis signis quadrato agmine principio lucis ad tagi ripam peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

peruenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quadrato

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sublatis

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

sublatis

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tertia

tres: drei

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Ähnliche Textstellen

• Tertia uigilia noctis silenti agmine ducam uos.
• Itaque ne in conspectos procul immitteretur eques,
• Huius fiducia fauoris philocles arcessitus nocte occupat