Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  385

Luce prima hispani acie instructa ad uallum accesserunt, uacuaque praeter spem castra ingressi, quae relicta inter nocturnam trepidationem erant, diripuerunt, regressique in castra sua paucos dies quieti statiuis manserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserunt

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

diripuerunt

diripere: plündern

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hispani

hispanus: EN: Spanish, of Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

manserunt

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nocturnam

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

paucos

paucus: wenig

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

regressique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

regressique

regredi: EN: go back, return, retreat

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

spem

spes: Hoffnung

statiuis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nocte media, cum auspicio operam dedisset, profectus
• Inde luce prima in eodem, quo solebat,
• Namque postero die, seu ignari uenisse dictatorem