Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  359

Pro hoc studio meo erga uos, ne dicam merito, utrum adicere uos, romani, aliquid et amplificare et augere regnum meum munificentia uestra oportebat, an, quae haberem aut meo iure aut beneficio uestro eripere, id quod nunc facitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

amplificare

amplificare: erweitern, vergrößern

an

an: etwa, ob, oder

augere

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

facitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

meo

meus: mein

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oportebat

oportere: beauftragen

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romani

romanus: Römer, römisch

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

uestra

vester: euer, eure, eures

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Non sum eodem modo defensurus, romani, quod
• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Si uos non tenent foedera uestra nisi