Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  355

Mei autem regni tantum aberat ut ulla pars in discrimine fuerit, ut tria milia talentum et quinquaginta tectas naues et omnes graeciae ciuitates, quas antea tenuissem, pollicentem ultro antiochum in mercedem societatis sim aspernatus; hostemque ei me esse prius etiam quam m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

aspernatus

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

hostemque

hostis: Feind, Landesfeind

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Mei

meere: urinieren

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

Mei

meus: mein

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pollicentem

polliceri: versprechen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

hostemque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

talentum

talentum: Talent

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tectas

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tenuissem

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tria

tres: drei

ulla

ullus: irgendein

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Macedonum ciuitates, quas regni mei fuisse fatemini,
• Pecuniae etiam prope par summa fuit: aeris
• Uocate in concilium graeciae ciuitates, per quas