Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  345

Ciuitates macedonum, quae a me inter indutias defecerant, reddi mihi aequum censebam, non quia magna accessio ea regni futura esset sunt enim et parua oppida et in finibus extremis posita sed quia multum ad reliquos macedonas continedos exemplum pertinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

censebam

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

continedos

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

defecerant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

continedos

dos: Mitgift, Gabe

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

macedonas

nare: schwimmen, treiben

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

parua

parvus: klein, gering

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posita

ponere: setzen, legen, stellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Rex asiae et partis europae antiochus filiam
• Sed ab eo plurimum absum neque, ut
• Ea, quae legato magna ad pacem impetrandam