Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  333

Inde grauiter offenso rege thessalonicen ad cognoscendum de thraciae urbibus proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cognoscendum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

grauiter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

de

de: über, von ... herab, von

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

offenso

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

thraciae

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Certe, cum commotus ira se a uestibulo
• Quae manus, quieto sedente rege ad elpeum
• Enimuero id auditu etiam dicere indignum esse