Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  313

Nisi prouideant aliquid romani, quo et graecis macedoniam accolentibus metus et audacia philippo minuatur, nequiquam et illum uictum et se liberatos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolentibus

accolens: EN: neighbors, people of the neighborhood

accolere: wohnen, hausen, verweilen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

graecis

graecus: griechisch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graecis

graecus: Grieche; griechisch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberatos

liberare: befreien, erlösen, freilassen

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

minuatur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

prouideant

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romani

romanus: Römer, römisch

uictum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Tum appius iam prope esse ratus ut
• Atque haec postulabam, non quo illum cogi
• Atque etiam illum aspendium citharistam, de quo