Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  031

Legatis deinde sociorum latini nominis, qui toto undique ex latio frequentes conuenerant, senatus datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conuenerant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

latini

latinus: lateinisch, latinisch

latio

latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts)

latius: EN: Latin

Legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nominis

nomen: Name, Familienname

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senatus

senatus: Senat

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Persei deinde regis legatis post paucos dies
• Uicta postremo absentium gratia est et senatus
• Ita ad septuaginta principes senatus interfecti, trecenti