Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  306

Ad haec, quae disceptationis erant, querellae thessalorum adiectae, quod ea oppida, si iam redderentur sibi, spoliata ac deserta redditurus esset: nam praeter belli casibus amissos quingentos principes iuuentutis in macedoniam abduxisse, et opera eorum in seruilibus abuti ministeriis; et quae reddiderit coactus thessalis, inutilia ut redderet curasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduxisse

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

abuti

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiectae

adicere: hinzufügen, erhöhen

amissos

amittere: aufgeben, verlieren

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

curasse

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

disceptationis

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inutilia

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuentutis

iuventus: Jugend

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

nam

nam: nämlich, denn

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

opera

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

querellae

querella: Klage, Beschwerde

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentos

quingenti: fünfhundert

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redderentur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

seruilibus

servilis: sklavisch

si

si: wenn, ob, falls

spoliata

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Thessalorum et perrhaeborum querellae de urbibus suis
• Oppida clastidium et litubium, utraque ligurum, et
• Neque enim ita se gessit in his