Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  301

Senatus, ne quid absente rege statueret, legatos ad eas controuersias disceptandas misit q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

controuersias

controversia: Streit, Auseinandersetzung

disceptandas

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Senatus

senatus: Senat

statueret

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Praetorem eum, ne in prouinciam iret, in
• Claudium legatum ad eas res aspiciendas conponendasque
• Senatus non legatis modo benigne respondit, sed