Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  251

Atinius, qui biennio ante praetor in eam prouinciam profectus erat, cum lusitanis in agro hastensi signis collatis pugnauit: ad sex milia hostium sunt caesa, ceteri fusi et fugati castrisque exuti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

castrisque

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ceteri

ceterus: übriger, anderer

collatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exuti

exuere: ausziehen

fugati

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hastensi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lusitanis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pugnauit

pugnare: kämpfen

castrisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sex

sex: sechs

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

hastensi

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• Fusi fugatique hostes castrisque exuti, duodecim milia
• Aemilius paulus, qui postea regem persea magna
• Cicereius praetor in corsica signis conlatis pugnauit;