Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  245

Dum penitus in abditos saltus, quae latebrae receptaculaque illis semper fuerant, persequitur, in praeoccupatis angustiis loco iniquo est circumuentus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditos

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

angustiis

angustia: Engpass, Enge

circumuentus

circumvenire: umgeben, umzingeln

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquo

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

latebrae

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

persequitur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

praeoccupatis

praeoccupare: vorher besetzen

receptaculaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptaculaque

receptaculum: Behälter

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

semper

semper: immer, stets

Ähnliche Textstellen

• Auxerat id maxime animos quod ignari loco
• Erat magni periculi res tantulis copiis iniquo
• Ibi dum iniquo loco sola uirtute militum