Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  225

Datum deinde consulibus negotium est, ut omnia bacchanalia romae primum, deinde per totam italiam diruerent, extra quam si qua ibi uetusta ara aut signum consecratum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bacchanalia

bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated

bacchanalis: EN: relating to Bacchus

bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus

consecratum

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diruerent

diruere: niederreißen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

italiam

italia: Italien, EN: Italy

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uetusta

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaestionem deinde de bacchanalibus sacrisque nocturnis extra
• In reliquum deinde senatus consulto cautum est,
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,