Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  022

Deinde eos, qui in montibus erant, adortus primo leuibus proeliis fatigauit, postremo coactos in aciem descendere iusto proelio deuicit, in quo et aedem dianae uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

coactos

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

descendere

descendere: herabsteigen

deuicit

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatigauit

fatigare: abhetzen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

leuibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

montibus

mons: Gebirge, Berg

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uouit

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Postremo oppida quoque ui expugnare adortus, primo
• Proelio ultimo, quo cum liguribus signis collatis
• Per eos dies et athenagoras regius praefectus