Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  017

Tum conquisita cum intentiore cura arma, et omnia adempta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

conquisita

conquirere: aufstöbern, aufspüren

conquisitus: EN: select, chosen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

intentiore

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Arma deinde sibi, et postremo omnia alia,
• Dilectum consules multo intentiore, quam alias, cura
• Ab urbe commeatus intentiore quam antea subuehi