Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  162

Ita cum indices ambo in potestate essent, rem ad senatum postumius defert, omnibus ordine expositis, quae delata primo, quae deinde ab se inquisita forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indices

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

inquisita

inquirere: nachforschen, untersuchen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque consilio advocato, rebus eis quae ad
• Sopater iterum flens ad senatum rem defert,
• Ad quae cum consul se dies non